1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ ниско, драматично възпроизвеждане на музика]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[тропат стъпки, вратата се отваря]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Ръс] Дани!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[тропат стъпки]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Дани!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Хей
-[въздиша] Пич.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Този кучи син.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Аз съм добре, но ние не сме.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Аз ни убих, Ръс.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Не трябваше да залагам пистолета.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Трябваше да сложа по-добри ключалки
на вратите на мазето.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Аз, трябваше да опитам
да го спре някак.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Но сега той има доказателства.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Гери спечели.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[издишва дълбоко]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ свири напрегната музика]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[скърцане на врата]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ напрегнатата музика продължава]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ възпроизвежда се мечтана филмова музика]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Едуард Ръце-ножици] [на екрана]
Имам подарък за теб.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
трябва да ти сритам задника,
ти малко лайно.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Ето го.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Ето го истинският ти.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Този под глупака.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Наистина ми харесва да го чуя да излиза.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Но помнете...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
ти държиш моя клипборд.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
ако искаш,
вече щеше да кажеш на хората.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Но ти не си.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Знаете, че хванаха Лий Осуалд
в киносалон?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Имаше много псевдоними.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
Ами ти, Чад?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Колко от вас са там?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Обзалагам се, че мога да го разбера,
кой си всъщност.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Само дето почти не искам.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Би било като да убиеш морско създание
който е живял 10 000 години.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Аз съм морско създание, копеле.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Знам какво е дъното
на океана изглежда.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
ти ли

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Сега го правя.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Благодарение на Чад Пауърс.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Така че защо съм тук?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ свири напрегната музика]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[шумоляне на хартия]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ напрегната музика продължава]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[минаващо превозно средство]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Хей
-Хей

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Защо се срещаме тук?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Гери може да наблюдава нашето място,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
и Чад не искаше той да те види.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Дани.
-[Дани] Да?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
радвам се че си добре

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Благодаря, кучко.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[звънец на вратата]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
- [♪ свири мека кънтри музика]
-Ооо, идват проблемите.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Надяваме се, че сте гладни.
Това място е адски вкусно.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Говорихте ли с Гери?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Да, направих.
-И?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Свърши се.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
какво?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Аз го заклах.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
- Изядох го.
-Страхотно.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
майтапя се Не го изядох. Той е мъртъв.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Защо правиш малко точно сега?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Липсва ми да се шегувам с вас, момчета.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
И ми липсва да нямам
сърдечната честота на колибри в покой.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
какво каза той

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Стигнахме до уговорка.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Какъв вид договореност?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Той иска пари.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Имам начин да му взема пари.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Обработено е.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Просто така?
- Просто така.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Рики]
Няма начин да се отдръпне сега.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Не и след като получи доказателство.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Е, не в началото,
и тогава говорих с него.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Добре, значи няма да ходи
да раздуха историята.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Той няма да се намеси
някой от вас, така че...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Всичко е наред.
Няма от какво да се притесняваш.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
уау

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Всичките ми грижи. Пуф! изчезнал.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Чувствам се толкова спокойна.
Чувствате ли се спокойни?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
- Това изглежда риторично.
- Разкажи ми какво всъщност се случи.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Кажи ми истината!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[въздиша дълбоко]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[присмива се]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
кого шегувам

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Ти си неспособен.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Рики.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Рик...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[въздиша] Рики.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Хей кога е
вашето интервю в Сиракуза?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Рики] Четвъртък.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Чад]
Добре, добре, успех.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ възпроизвежда нежна музика]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Чад въздиша]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Добре, какво всъщност се случва?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Нямам цици и сърневи очи

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
и муцунката, която изстреля
хиляда кораба.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Не е нужно да ме прекъсваш.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[въздишка]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Рус.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[нормален глас]
Братко [въздишка]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Не съм имал много
истински приятели в живота ми.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[въздишка]
Може ли да не направим това точно сега?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
До вас, основно нула.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Не искам да съм сериозен!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Пазиш гърба ми.
Ти ме защити толкова много пъти.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Дани] Това правя.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Но сега трябва да те защитя.
окей

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ свири напрегната музика]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
мой ред е

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Ранди Райт] Ранди Райт
идва при вас на живо от Доусън,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
и хора, за 30 години никога не съм чувал
Стадион Ривърбенд е толкова силен.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Тази вечер нашият сом ще вземе
на Texas Longhorns.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
победа? И сме в плейофите.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Загуба? И всички се събуждаме
от този мечтан сезон.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
- [♪ възпроизвеждане на напрегната музика]
-[аплодисменти на тълпата]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Треньор Хъдсън] Хей.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Чухте ли нещо след интервюто?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Рики цъка с език]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Хм?
-[Рики] Не.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Треньор Хъдсън]
Искаш ли да се обадя?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Рики] Точно сега?
-[Треньорът Хъдсън се смее]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Е, мога, мога да се обадя по всяко време.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Ако искате да се обадите,
можеше да се обадиш, татко.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Рик, Рик. [въздишка]
Не мога да изляза там в противоречие с теб.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Аз съм най-големият ти фен.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Сигурен съм, че отиваш
да направи големия скок.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
знам това

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Просто не искам да го правиш
преди да сте готови.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
това е всичко

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Напълно го разбирам.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[аплодисменти на публиката]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
как се чувстваш

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[поема дълбоко въздух]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[аплодисменти на публиката]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
Хората продължават да ме питат как се чувствам...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
и продължавам да казвам, че се чувствам късметлия.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Чувствам се късметлия, че сърцето ми все още бие.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Чувствам се късметлия, че имам тълпа
като това да викам.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Чувствам се щастлив, че имам играчи
като теб да викам.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Кара ме да се чувствам като
Мога да правя това завинаги.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Аз съм един късметлия кучи син!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Знаеш ли кой не е?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Тези Дългохорни.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
знаеш ли защо

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Защото те са на път да си тръгнат
на война със Сом!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
ние...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
са хеликоптерите Apache!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Ние сме Адски огън!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Ние имаме съдба!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Плейофи! Шампиони!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
И те ни пречат!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[наздраве на отбора]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ свири оптимистична група]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[диктор на стадиона] [приглушено]
Вашият сом от Южна Джорджия!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Добре, успях.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
- Да, също в най-скоро време.
-Какво има, Чарли?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Вие просто изкачвате връх Еверест
и вибратор на Далай Лама?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
Не, не, не. правех
работа в сиропиталище в Баха.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Чарли] Вероятно ще има
да има битка в този раздел, нали?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
- Знаеш ли, Джей, чух слух...
-[Джей] Хм?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...че си помагал
училище от вас в Ню Йорк

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
бракониерство Рики Хъдсън,
нашият дългокрак Чад шепот.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Джей] Наистина ли?
-[Триша] И тогава ми хрумна

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
че откакто се появи
и ти започна да гониш тази конска опашка,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Чад беше бъркотия.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Може би е влюбен в Рики.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Има необичайна сума
на миризми в тази област.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
Така или иначе, имаме
инвестира много в това момче.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Джей] Мм.
-Предстои да имаме много повече,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
и Рики го отключва.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Така че, синко, трябва да се отдръпнеш, по дяволите.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Триша...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Знам, че ти си най-могъщият човек
в Доусън, Джорджия...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
но честно казано и за останалите от нас...
някак е тъжно.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ свири напрегната музика]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[щрака с език]
Настъпил си дъвка.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Давай, Рибка!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Чарли] Обкръжени сме
от обикновения народ на Америка.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Ранди] Южна Джорджия е без
резервно копие Гери Дъган тази вечер

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
поради някакви правни проблеми.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Не мисля, че ще имат нужда от него,
като фаворит на Heisman, Чад Пауърс,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
иска да заложи иска си
като най-великия сом някога.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[играчи крещят]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Бяло 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Бяло 80! Комплект!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[играчи мърморят]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Ето го тесния край.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Ранди]
Powers търси, търси, оставя го да лети.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Прихваната! Той пропусна Леонард с една миля!
-Майната му!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Ранди]
Тексас е в движение.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[телата туптят]
-О! Сили, изравнени с блок.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
И това е избор шест
при първото притежание на Catfish.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Пагубно и болезнено начало
за Чад Пауърс.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[диктор над високоговорителите]
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Нишан] Хей.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Ще се бием.
Ще се бием.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
-Отърси се, QB, хванахме те. Следваща игра.
- да

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Нишан] Следваща игра, скъпа.
-[player] Горе очи, Пауърс, разбрахте това!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Ранди]
Още три и вън.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Пауърс играе най-лошия си футбол
на сезона в момента,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
и то във възможно най-лошия момент.
Сом надолу, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Хей, Пауърс!
Какъв цвят сме?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Синьо.
-Ъ-ъъъ.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
- И какъв цвят са, Чад?
-Портокал.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Вижте, той го разбира.
Спрете да давате шибания футбол

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
на проклетия оранжев отбор!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Ранди]
Отново прехванато! ти майтапиш ли се

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Чад Пауърс е гадно!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Ранди] Главата на сом
в съблекалнята, губейки с 21 на 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Той не само играе зле,
той се прави на глупак.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
Това е защото е глупав.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[диктор над високоговорителите]
- [♪ възпроизвеждане на драматична музика]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Не, не е.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[освиркване на тълпата]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Дани.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Хей, Дани.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[въздишка]
мамка му Забравих, че си бягал.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
какво правиш тук

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Мислех, че си забранен
от стадиона.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Трябваше да хвърля поглед върху новите Whiskers.
Може да потвърди, че е задник.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Знаеш ли какво по дяволите е
става ли с Чад?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
ъъ...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
- изглежда, че има свободна вечер.
-Не, не е.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Знам какви са свободните му нощи.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Гледах касетата
от всяка игра на Russ Holliday, играна някога.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Това е нещо друго.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
не мога да ти кажа

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Нарочно ли танква играта?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Не разбирам достатъчно от спорт
да се занимавам с този въпрос.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Дани.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Вие също искате да спечелите.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Знаех, че Гери няма просто така да се преобърне.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Дори не за пари.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Намерих това в стаята на Ръс.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ свири напрегната музика]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
- Заложихте на мен.
- Заложих срещу теб.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Боже мой [въздишка]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
И ти ще се погрижиш да спечеля.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Залагането на себе си е...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
моля, моля,
кажи, че е против правилата!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Трябва да остана под 150 ярда при преминаване,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
две прихващания,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
без тъчдауни при преминаване,
без бързи тъчдауни.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Гери]
Исторически лоша игра.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Ако ударя половината от тези, губим по дяволите.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
И когато ги удариш и шестте,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
моят пари изплаща $200 000.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Ако парите са това, което искате,
Мога да ти дам пари.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
аз искам пари,
но искам нещо...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
иначе още малко.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Искам всички да те мразят...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
как ме мразят.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
когато всичко свърши,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
явно Чад ще вземе
пълна отговорност за поставянето ми в рамки

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
и изчезват завинаги.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ напрегната музика продължава]
-[въздиша]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Дани и Рики не са част от това.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Те никога не са били част от това.
разбираш ли ме

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Добре.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Защо не ми каже?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
По същата причина, поради която не ми каза.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
По същата причина, поради която не ти е казал
за сърцето на баща ти.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Той беше в невъзможна ситуация,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
и той запази нещо
от хората, на които държи

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
да ги защитава.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Ръс не е идеален, Рики.
Той не е герой.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Но това не означава, че не е добър човек.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Мога ли да се придържам към това?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Треньор Добс] Статистически погледнато,
поне един от вас

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
ще загине трагично
преди следващия сезон!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Искаш ли да умреш като неудачник?! а?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Треньор Хъдсън] Чад.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[приглушени възгласи на тълпата]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
Какво има, синко?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
Какво става там?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
ъъ...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
аз, ъъ...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
всичко е наред

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Можеш да говориш с мен.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Трябва да направя ду-ду.
[смее се]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[отдалечаващи се стъпки]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Предполагам, че Find the Fish е единственото забавление

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
някой ще има тук тази вечер.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Така че, нека го направим добър, всички.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
О, не! Сигурност!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Той не може да бъде тук.
Той е опасен!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Не, не съм! Триша!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Уау, уау, уау, уау,
чакай малко, чакай малко.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
чакай Кой управлява това нещо?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
- Това автомат ли е?
-не Това е нов Whiskers.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers нарани Гери,
и след това го постави в рамка.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Защо старият Уискърс би направил това?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Вземи...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Защото старият Уискърс е точно като теб.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Искам да спечеля.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ възпроизвежда нежна музика]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ тихата музика продължава]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Получих работата.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[като Russ]
Знаех си, че ще го направиш.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Когато разбрах, ти беше
единственият човек, на когото исках да кажа.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
Това се случи заради теб.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
не

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Случи се заради теб.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Е, взимам го.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
Което означава, че след тази вечер,
Никога повече няма да те тренирам.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
Освен ако не дойдете в Сиракуза като...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
фалшив човек на име... Пиле Диксън
или каквото и да е по дяволите.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Бих измислил по-добро име
отколкото Чикън Диксън, но...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
бихте ли

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Ех

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Това е последната ни игра заедно.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Няма да загубим.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
И Гери няма да спечели.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[въздиша] По дяволите, Дани.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Значи това беше вашият план.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Пак ще изпуснеш топката...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
този път нарочно.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Не можеш да имаш това.
Не можете да бъдете уличавани.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Аз съм инкриминиран.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
аз съм

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Аз... аз, можех да си тръгна...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
и знам, че нямаше да ме спреш...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
но не го направих.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Останах, защото исках това.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Всичко това.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
Добрите и лошите.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Останах заради Чад.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Заради Ръс.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ възпроизвежда нежна музика]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Видяхте залога.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
не мога да бягам
Не мога да хвърлям за тъчдаун.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Как е възможно да спечелим?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Остави това на мен.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Ранди] Надолу с 18, Catfish на Джейк Хъдсън
работата им е изрязана.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Бързи наклони, няколко лесни подавания.
Надяваме се, че Нишан може да счупи един...

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
хей не Чад не може да хвърля тази вечер.
Трябва да се обърнем.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Завъртане? Трябва да се насочим към какво?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Троен вариант.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
На шибаната аяуаска ли си?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Чад има тъга,
така че нека се възползваме от краката му

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
и използвайте Nishan като джаджа.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Добре, това е вдъхновено,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
но просто прекарахме полувремето
разработване на изцяло нов план,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
към които ще се придържаме.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Добре, да вървим!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Чичо шибан флот.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[удари]
-[Рики] Яж глупости.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[свиркване]
-[прекъсване]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Съжалявам, Чък.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
Какво става?!
ти майтапиш ли се

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
добре!
Искаш вниманието ми? Разбрахте!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Аз съм шепотът на Чад, нали?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Това истинско нещо ли е?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Или просто някакви глупости
казваш в пресата?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Знам, че не мислиш, че съм готов,
но падаме с 21 на 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Така че нека ви докажа, че грешите.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Ранди] Ето ни!
Нарушението на Catfish най-накрая излезе на терена.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
От добрата страна,
наистина не може да стане по-лошо.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Десет, хижа, комплект!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Ранди] Пауърс излита.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Фалшифицира терена.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Сега се обръща към Леонард.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Леонард бяга, през трафика.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-Първи долу, Catfish!
-Бум.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
И защо бутна топката?
Той можеше да получи първия сам.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
- Не знам, но ще го взема.
-Да тръгваме!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Ранди] Пауърс и неговия треньорски екип
ставам креативен тук.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
побързайте! Продължавайте така.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Ранди] Опцията атака
даде нов живот на Catfish.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Всички сме ги смазали.
Да се ​​опитаме ли да пъхнем пръст?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Това означава, че нека Чад хвърли един
в крайната зона?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
Какво ще кажете за Chattahoochee?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Чатахучи?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Защо да пъхнеш пръст
когато можем да поставим цялото си...

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Не говори като Скот.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
съжалявам

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Но... Чатахучи.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Чатахучи.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Чад, отиваме в Чатахучи.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ „Ела и вземи“
от The Steppers playing]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Добре, момчета.
Отиваме в Чатахучи.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
По дяволите, да, скъпа.
Стреляме на обръч!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
- На едно, на едно. готова
-[отбор] Пауза!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[играчи крещят]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Чад] Дори, дори, дори!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Бяло 80!
-[играч] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Бяло 80. Комплект!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Ранди]
Пауърс го предлага.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Сега той излита.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Има още един терен!
Навън към Леонард.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
И Леонард ще хвърли!
Вдига го за крайната зона,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-и хванат от Чад Пауърс!
-[аплодисменти на тълпата]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Тъчдаун!
- По дяволите, да!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
- Чатахучи, скъпа!
-Хайде де.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
- Това са всичките пет пръста.
-Ах, татко.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Чад]
Ето за това говоря!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Гери стене]
-♪ Ако го искаш ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Качи се на тази моя любов ♪
-[метални звънове]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Треньор Бърд] Петдесет и шест ярда.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Да, той няма десния крак
или третия крак, за да направите този ритник.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
- Вярвам в Макс.
-Макс!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
- да
-Можеш ли да удариш това?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Абсолютно не, сър.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Добре, Чад. Мисля, че си
единственият, който вярва в него.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Може би това работи в наша полза.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Ранди] Първокурсник, Макс Девлин,
който беше главна линия през целия сезон,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
подрежда се за гол от 56 ярда,
най-дългият ритник, който някога е опитвал.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ооооо... ♪
-Сет, хижа.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Ранди] И това е фалшификат!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Пауърс го обръща на Девлин
и сега Девлин разкъсва страничната линия.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
- Движи се, движи се!
-[телата туптят]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Ранди] Получава огромен блок от Powers!
-[треньори] Давай! тръгвай!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Ранди] Не го вярвам! Тъчдаун!
-[аплодисменти на тълпата]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Южна Джорджия отбелязва
извън фалшивия гол от полето!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Добре!
-Казах ти! казах ти!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Гери крещи]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Ранди] По някакъв начин, по някакъв начин, Сомът
са се борили в рамките на един резултат.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Добре, Тренер, остана нещо
в чантата си с трикове?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
да

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Имам още един.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Чад] Готов.
-[Ранди] Сега към жицата.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Могат ли да завършат
това завръщане за вековете?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[прекъсване]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ мека, напрегната музика]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Без бързане или пасове при тъчдаун
тази вечер за Чад Пауърс.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Трябва да се чудите
когато той ще поеме.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Чад] Бяло 80! Комплект!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Ранди]
Пауърс пада назад, има време.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Боже мой! Статуята на свободата!
Нишан Леонард го има!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Гери крещи]
-[Ранди] Той ще вкара!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
Той ще вкара!
Той ще вкара! Тъчдаун!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Тъчдаун!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Catfish победи! Catfish победи!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[аплодисменти на публиката]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[свиркване]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Дръжте се, хора. Има знаме.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Задържане, нарушение, номер 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Дузпа от десет ярда
от мястото на фаула.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
Какво?!
Шегуваш ли се с мен?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Шегуваш ли се с мен?
- Хей, хей, хей, хей.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Настрой часовника на играта на две секунди.
-Хей, ти-имаш много

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
шибани нерви, че викам тази игра точно сега.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Поставяне на палеца
в шибаната скала. ти сериозно ли

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ бавна, напрегната музика]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Ранди]
Просто опустошителен обрат на събитията

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
- за Сом.
-[Гери се смее]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Не съм сигурен дали изобщо можеш да се върнеш
от този вид чревен удар.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Добре, имаме време за още една игра.
Двадесет и два ярда за гол.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Чад, ще трябва да го хвърлиш.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Треньор Добс]
Всичко зависи от теб, хлапе.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Треньор Бърд] Добре, тръгваме
да отида Bunch Right,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-Хайде, хайде!
- Давай, скъпа, давай, давай, давай, давай!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Рики] Чад.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Ъъъ... ъъъ...
-[Чад задъхан]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Трябва да има още една вратичка.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Не. Няма повече трикове.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Ще трябва да хвърляте или да бягате, за да вкарате.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Значи Гери печели.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[свирки]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[дишайки тежко]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ свири напрегната музика]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[аплодисменти на публиката]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Куп точно...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Чад, хванахме те, човече.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
-Хайде човече. Вдигни главата си.
- Тук сме, става ли?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Риба върху мен. Риба на три.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Едно, две, три!
-[отбор] Риба!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
По дяволите, да, скъпа. нека го направим

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Нека го направим!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[аплодисменти на публиката]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Треньор Хъдсън] [по радиото]
правомощия.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Без значение какво ще се случи след това...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
исках да ти благодаря
за това, че беше моят защитник.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ емоционална музика]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
И аз мисля...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Мисля, че майка ти би била адски горда
на човека, в когото си се превърнал...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
човекът, който си.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Знам, че съм.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Но най-важното, Чад...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
е когото виждате
когато се погледнеш в огледалото.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
И ти вярваш ли в него по същия начин
че всички вярваме в теб?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
добре

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Победи тази кучка.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Бяло 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Бяло 80! Комплект!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ бавно, меко, драматично възпроизвеждане на музика]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[удар с юмрук]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[аплодисменти на публиката]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ звучи триумфална музика]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[аплодисменти на публиката]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Плейофи, скъпа, тръгваме!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Чарли] Хъдсън!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Вие сте добре дошли да тренирате тук
толкова дълго, колкото искате.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[играчите аплодират]
-[Gatorade плиска]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Треньор Хъдсън крещи]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Чад] Рики!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Рики!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Джей] Рики.
-Чад?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Направихме го! [смее се]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
Н-Виждал ли си Чад?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
а?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
какво?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Рики!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Чад?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ емоционална музика подуване]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[светлините щракат]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Толкова съжалявам, че вкарах, не знам...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Рики]
Бих направил същото.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Исках да вкараш.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Толкова много исках да го направиш.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Чад]
Ще го разберем.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Ние винаги го разбираме.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Гери] Пауърс!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ изграждане на предчувствена музика]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Гери крещи, изсумтя]
-Хей!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[пъшкане]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Криша?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Триша казва поздравления.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers току-що беше придобит
от семейни ферми Yeager.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
Г-н Холидей...

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
лицето ти.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ свири мека, зловеща музика]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Добра работа, Криша.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Направихте правилното обаждане.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
Жалко, че не ме включихте по-рано.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
Можех да направя живота ти
толкова по-лесно.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Ще ме закараш ли вкъщи?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
не

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Вашият стар дом е битие
опаковани, докато говорим.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Вие, момчета, ще дойдете на живо
с мен в ранчото ми

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
където мога да ви предпазя...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
и къде мога да се уверя, че Ръс Холидей

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
остава Чад Пауърс
за дълго, дълго време.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[издишва]
- Gatorade баня?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
- Надценени.
-[смях]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
Ще трябва да се преоблека
за пресата.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
А, да, по-добре се уверете
изглеждаш добре, Тренер.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Всички тези новобранци си отиват
да гледам след тази вечер.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
По дяволите, да.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Можете ли да си представите следващия сезон?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-Ще бъдем заредени, Джак!
-[смях]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Уау.
- Всички сте.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
Това е последният ми сезон, приятели.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-Какво?
- да

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Въвеждане на план за наследяване.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Вик... ти ще поемеш мястото ми.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Скот, ти си ОК.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Рики...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
тя е треньорът на защитниците.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
След като спечелим Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
След като спечелим Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
След като спечелим Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Къде е Рики?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[въздишка]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Дани наистина помисли за всичко.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[нормален глас] Да.
И тогава разказа всичко на Триша.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Е, едно бедствие наведнъж.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Рус]
Ето, нека го направя.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Ще отнеме само секунда. Стойте неподвижно.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Трябва да тръгваш. мога ли просто...
- Просто ме остави да го направя. моля

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
окей

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[приглушено жужене на тълпата]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[приглушеното жужене на тълпата продължава]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Рики подсмърча]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
мога ли да кажа нещо

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Не. Когато говориш,
движи протезата.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
аз те обичам

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[устни пляскат]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ „Tougher Than The Rest“
от свирене на Брус Спрингстийн]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[пробиването на устни продължава]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Е, събота вечер е ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Цялата си облечена в синьо ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Рики диша тежко]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Наблюдавам те известно време ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Може би и ти си ме гледал ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Значи някой е избягал... ♪
-[щракване на врата]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ Оставих нечие сърце в бъркотия ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Е, ако търсите любов ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Скъпи, аз съм по-твърд от останалите ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ песента изчезва]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ фанфари]